EnglishTHOR (Play Press) n.7
THOR (Play Press) n.7
Copertina
Prima parte della cronologia italiana di Thor a cura di Alessandro Bottero
Tratta da Thor V1 n. 361 - Novembre 1985
Tratto da Thor V1 n. 361
Titolo originale: "The quick and the dead!"
Una curiosità sul titolo italiano di questa storia. Si tratta di un chiaro errore di traduzione dall'inglese. Il significato di "quick" è sicuramente svelto in inglese, ma in questo contesto idiomatico che è il titolo originale ("The quick and the dead!") il vero significato della parola quick è "vivo", specialmente quando questa parola viene affiancata alla parola "dead" (morto) che in questo contesto costituisce il suo opposto. Quindi il vero significato del titolo originale è "il vivo ed il morto" ed in questo modo sarebbe dovuto rendere in italiano.
Tratto da Eternals (1985 series) n. 5
Titolo originale: "The secret name of pain!"
Tratto da Hercules V1 n. 2
Titolo originale: "For the love of gods"
NOTE :Images are used for identification purposes only. All rights reserved by the copyrightholder and/or publisher of the comicbooks present in the above images.