EnglishBATMAN (Cenisio) n.48
BATMAN (Cenisio) n.48
Copertina
Salvo che per la storia principale, la traduzione e l'editing delle storie pubblicate in questo numero fanno rimpiangere i peggiori massacri editoriali della Williams o della Mondadori! Il rimpianto maggiore, la pubblicazione parziale (a dir poco), di una rara storia DC disegnata da Steve Ditko.
Copertina tratta da:
"Batman" n. 309
Storia tratta da:
"Batman" n. 309 (marzo 1979)
Titolo originale:
"Have Yourself a Deadly Little Christmas!"
Storia tratta da:
"Detective Comics" n. 483 (maggio 1979)
Titolo originale:
"Return to Castle Branek!"
Questa volta la Cenisio non solo omette il primo episodio di una storia in quattro parti, ma... anche gli ultimi due!
La vicenda di Etrigan il demone, disegnata dal grande Steve Ditko, non vedrà quindi mai pubblicato il suo seguito e conclusione. Il primo episodio era stato invece disegnato da Michael Golden.
Storia tratta da:
"Detective Comics" n. 487 (gennaio 1980)
Titolo originale:
"The Aliens Among Us!"
Oggi definiremmo Roy Raymond un debunker che smaschera sedicenti maghi e falsi eventi paranormali, ma dalla approssimativa traduzione di questo episodio a lui dedicato, questo aspetto della sua trasmissione non appare affatto e il mitomane sembra essere lui.
La traduzione di alcuni dialoghi, poi è stravolta sino a celare spiegazioni importanti o ad affermare assurdità scientifiche.
Storia, pubblicata priva della pagina iniziale, tratta da:
"Detective Comics" n. 415 (settembre 1971)
Titolo originale:
"Challenge of the Consumer Crusader"
Ristampa di una versione francese, con i nomi dei personaggi "francesizzati" e le onomatopee del tutto rimosse. Oltre a mancare la pagina iniziale, la seconda vignetta di pagina 2 è stata cancellata e sostiuita con la prima per far posto al titolo, peraltro banalizzato.
Inoltre, scelta sicuramente remunerativa, ma poco rispettosa del fumetto, un'inserzione pubblicitaria "scippa" una pagina a colori relegando la pagina finale della storia alla terza di copertina.
NOTE :Images are used for identification purposes only. All rights reserved by the copyrightholder and/or publisher of the comicbooks present in the above images.