SUPERMAN (Cenisio) n.68

NUMERO

SUPERMAN (Cenisio) n.68

 
SUPERMAN (Cenisio)  n.68
Copertina
SUPERMAN (Cenisio)  n.68
Retro
SUPERMAN (Cenisio)  n.68
Confronto con l'originale
SUPERMAN (Cenisio)  n.68
Edizione Francese (maggio 1981)
 
NAZIONE
 Italy
DATA
  Agosto 1981
PREZZO DI COPERTINA
 L. 600
PERIODICITA
 Mensile
EDITORE
 Editrice Cenisio
FORMATO
 
LEGATURA
 Punti Metallici - Spillato
DIMENSIONI (in cm. )
 15,2 x 22,2
PAGINE
 68
RARITA' (?)
 N.D.
NOTE
 

Quale cura miracolosa ha ricevuto in Italia il nostro Superman per apparire bello pimpante in copertina quando, nell'originale, sembrava piuttosto malmesso?

 

Probabilmente per contenere i costi editoriali, da un certo momento in poi la Cenisio inizia a tradurre non più gli originali USA, ma la versione francese pubblicata dalla Sagedition, cosa che già faceva, ma con più cura, nella serie "Superman Selezione". L'aspetto più eclatante è l'uso delle copertine d'oltralpe, talvolta fedeli agli originali e talaltra, come in questo caso, orribilmente e inspiegabilmente rimaneggiate (il simbolo di Superman appare qui rovesciato). Anche all'interno la qualità dei testi, a causa della doppia traduzione, scade notevomente e l'impaginazione e i colori appaiono molto trascurati.

STORIE
Disegni o Matite
Inchiostri o chine
NOTE

Copertina tratta da:

"Action Comics" N. 508

 

La copertina è in realtà quella di "Superman Poche" N.45 del maggio 1981 (francese), pessima rilavorazione dell'originale americano.

Altre pubblicazioni
 
Disegni o Matite
Inchiostri o chine
Testi o Sceneggiatura
Trama o Soggetto
 
N°Tavole o Pagine
17 
Data prima Pubblicazione
Giugno 1980 
Riassunto
 
NOTE

Storia tratta da:

"Action Comics" N. 508 (Giugno 1980)

Altre pubblicazioni
 
Disegni o Matite
Inchiostri o chine
Testi o Sceneggiatura
Trama o Soggetto
 
N°Tavole o Pagine
19 
Data prima Pubblicazione
Settembre 1980 
Riassunto
 
NOTE

 

Storia tratta da:

"New Adventures of Superboy" N. 9

 

Altre pubblicazioni
 
Disegni o Matite
Inchiostri o chine
Testi o Sceneggiatura
Trama o Soggetto
 
N°Tavole o Pagine
17 
Data prima Pubblicazione
Ottobre 1980 
Riassunto
 
NOTE

Storia tratta da:

"New Adventures of Superboy" N. 10

Titolo originale:

“The Town That Time Remembered”

PERSONAGGI
Altre pubblicazioni
 
Disegni o Matite
Inchiostri o chine
Testi o Sceneggiatura
Trama o Soggetto
 
N°Tavole o Pagine
8 
Data prima Pubblicazione
Maggio Giugno 1979 
Riassunto
 
NOTE

(Private Life of Clark Kent)

Storia tratta da:

"Superman Family" N. 195 (Maggio Giugno 1979)

Titolo originale:

"Clark Kent's Super-Secret"

 

Nella splash page viene riportato erroneamente, come autore dei disegni, prima il nome di Joe Giella che ne ha curato invece l'inchiostratura

 

Altre pubblicazioni
 

NOTE :Images are used for identification purposes only. All rights reserved by the copyrightholder and/or publisher of the comicbooks present in the above images.
Ha contribuito a questa scheda:  boldlygo   cedigiu