Copertina tratta da:

"Superman" n. 294

Storia tratta da:

"Superman" n. 294 (dicembre 1975)

Titolo originale:

"The Man Who Slept the World Away!"

Storia tratta da:

"Superman Family" n. 170 (aprile/maggio 1975)

Titolo originale:

"The "Superman-Lois" Hit Record!"

Prima pubblicazione:

"Superman's Girl Friend, Lois Lane" n. 45 (novembre 1963)

Un incidente scientifico rende un manichino realizzato con dei rifiuti da un regista di B-movie fantascientifici una reale minaccia. Ci vorranno Superman, Freccia Verde e Atom, oltre alla tecnologia Kandoriana, per rendere innocuo il pericoloso "robot".

Storia tratta da:

"Action Comics" n. 455 (gennaio 1976)

Titolo originale:

"Junkman - The Recycled Superstar!"

La traduzione, normalmente di discreto livello nei primi numeri dei periodici Cenisio, stavolta è un disastro. Nell'Italia della metà dei '70 il concetto di riciclaggio dei rifiuti era pressoché impensabile: ecco che il termine recycled venne tradotto con "ricostruito". Peggio ancora, la parola oggi arcinota junk (spazzatura, rottame) in uno slancio di fantasia, diventa giunco!

Impossibile per un lettore capire che il "superdivo ricostruito" fatto di "giunco vivente" era un androide fatto di... rifiuti riciclati.

Si perde inoltre il doppio gioco di parole sulle star dimenticate e "riciclate" in ruoli da film-spazzatura, ovvero... junk-movies.

Storia tratta da:

"Superman Family" n. 170 (aprile/maggio 1975)

Titolo originale:

"Both Feet in the Grave"